未免

wèi miǎnvị miễn

Hán Việt: vị miễn · Pinyin: wèi miǎn

Tổng quan

có hơi; có phần. những lo lắng của anh có hơi nhiều quá đấy. 他這樣對待客人，未免不禮貌. anh ấy đối xử với khách như vậy có phần vô lễ.; không khỏi; khó tránh

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.不免，免不了。 2.犹言不能不说是。表示不以为然。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.未必沒有，表必然的語氣。《老殘遊記》第一八回：「老哥連他都當做小人，所以我說未免過分了。」《文明小史》第四○回：「說那裡話？未免太把內人輕看了。」 2.免不得。《五代史平話．梁史．卷上》：「那時分又是秋來天氣，黃巢愁悶中未免題了一首詩。」

Cấu tạo: 未 (vị) + 免 (miễn)

Google Alex v6 khó tránh
VietPhrases vị miễn; có hơi; có phần; khó tránh
Tần suất từ mùi miễn/mùi vấn/vị miễn/vị vấn: không khỏi/vị miễn/có hơi/có phần/khó tránh; không tránh khỏi , không thể không , thực sự , khá là; 1. có hơi; có phần. những lo lắng của anh có hơi nhiều quá đấy. 他這樣對待客人，未免不禮貌. anh ấy đối xử với khách như vậy có phần vô lễ. 2. không khỏi; khó tránh; vị miễn; có hơi; có phần; khó tránh
Biên soạn 未免 wèimiǎn* adv. 1. rather; truly

MOE · 教育部重編國語辭典 1.未必沒有，表必然的語氣。《老殘遊記》第一八回：「老哥連他都當做小人，所以我說未免過分了。」《文明小史》第四○回：「說那裡話？未免太把內人輕看了。」 2.免不得。《五代史平話．梁史．卷上》：「那時分又是秋來天氣，黃巢愁悶中未免題了一首詩。」

Cihui unavoidable; a bit too much; over the top (you exaggerate)
Tần suất từ 未免 wèimiǎn* adv. 1. rather; truly , Nǐ zhèyàng ¹zuò ∼ tài guòfèn le. What you've done really goes too far. 2. inevitably