未能免俗

wèi néng miǎn sú vị năng miễn tục

Hán Việt: vị năng miễn tục · Pinyin: wèi néng miǎn sú

Tổng quan

không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ) | bị ràng buộc bởi quy ước

Cấu tạo: 未 (vị) + 能 (năng) + 免 (miễn) + 俗 (tục)

Pinyin
wèi néng miǎn sú
Hán Việt
vị năng miễn tục
Cấu tạo
未 + 能 + 免 + 俗 · vị + năng + miễn + tục nghĩa thành phần: vị + năng + miễn + tục

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ) | bị ràng buộc bởi quy ước

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 未能免於世俗之例。南朝宋．劉義慶《世說新語．任誕》：「未能免俗，聊復爾耳。」唐．楊烱〈送東海孫尉詩序〉：「未能免俗，何莫賦詩，綴集眾篇。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.未能免于俗例或常情。典出南朝宋刘义庆《世说新语．任诞》"阮仲容步兵居道南，诸阮居道北;北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裻于中庭。人或怪之，答曰'未能免俗，聊复尔耳。'"。

Eng

  • CC-CEDICT unable to break the custom (idiom)|bound by conventions
  • Cihui 未能免俗 èinéngmiǎnsú f.e. be unable to rise above the convention