本来面目

běn lái miàn mùbổn lai diện mục

Hán Việt: bổn lai diện mục · Pinyin: běn lái miàn mù

Tổng quan

(thành ngữ) bản chất thực , đặc điểm thực sự , diện mạo ban đầu (公案）又曰本地風光，自己本分等。示禪門法道極度之語也。顯教之本覺，密教之本初，亦不外乎是。然則何物為本來之面目，請參之。六祖壇經曰：「能云：不思善，不思惡，正與麼時，那個是明上座本來面目。」☸

新华 · Tân Hoa Đại lục

原为佛家语，指人的本性。后多比喻事物原来的模样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.佛教用語。指人固有的心性、本分。《五燈會元．卷二．蒙山道明禪師》：「不思善，不思惡，正恁麼時，阿那個是明上座本來面目。」 2.事物原本的樣子。《鏡花緣》第四六回：「任他變幻，何能脫卻本來面目！」

Cấu tạo: 本 (bổn) + 來 (lai) + 面 (diện) + 目 (mục)

Pinyin
běn lái miàn mù
Hán Việt
bổn lai diện mục
Từ loại
danh
Cấu tạo
本 + 來 + 面 + 目 · bổn + lai + diện + mục nghĩa thành phần: bổn + lai + diện + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) bản chất thực
  • Cihui đặc điểm thực sự
  • Cihui diện mạo ban đầu (公案）又曰本地風光，自己本分等。示禪門法道極度之語也。顯教之本覺，密教之本初，亦不外乎是。然則何物為本來之面目，請參之。六祖壇經曰：「能云：不思善，不思惡，正與麼時，那個是明上座本來面目。」☸
  • Biên soạn true colors/features

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教语。指人本有的心性。 2.原来的样子。
  • Kaggle Zh-Vi for what they are

Eng

  • Cihui (idiom) true colors; true features; original appearance

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

面目全非