李下瓜田

lǐ xià guā tián lí hạ qua điền

Hán Việt: lí hạ qua điền · Pinyin: lǐ xià guā tián

Tổng quan

Cấu tạo: 李 (lí) + 下 (hạ) + 瓜 (qua) + 田 (điền)

Pinyin
lǐ xià guā tián
Hán Việt
lí hạ qua điền
Cấu tạo
李 + 下 + 瓜 + 田 · lí + hạ + qua + điền nghĩa thành phần: lí + hạ + qua + điền

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻容易引起懷疑的場合。參見「瓜田不納履，李下不整冠」條。《福惠全書．卷三．蒞任部．申繳門簿》：「愚謂折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻容易引起嫌疑的场合。

Eng

  • Cihui 李下瓜田 ǐxiàguātián f.e. be liable to lay oneself open to suspicion

ja

  • JMdict be careful not to invite the least suspicion|leave no room for scandal