李代桃僵

lǐ dài táo jiāng lí đại đào cương

Hán Việt: lí đại đào cương · Pinyin: lǐ dài táo jiāng

Tổng quan

nghĩa đen: cây mận héo thay cho cây đào | thay thế một điều bằng điều khác | chịu trận thay cho ai đó

Cấu tạo: 李 (lí) + 代 (đại) + 桃 (đào) + 僵 (cương)

Pinyin
lǐ dài táo jiāng
Hán Việt
lí đại đào cương
Cấu tạo
李 + 代 + 桃 + 僵 · lí + đại + đào + cương nghĩa thành phần: lí + đại + đào + cương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cây mận héo thay cho cây đào | thay thế một điều bằng điều khác | chịu trận thay cho ai đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，用以諷刺兄弟間不能互助互愛。典出《宋書．卷二一．樂志三》：「桃生露井上，李樹生桃傍，蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！」後比喻以此代彼或代人受過。宋．劉攽〈知襄州謝上表〉：「涇以渭濁，故常畏于後生。李代桃僵，竊自悲于薄命。」《二刻拍案驚奇》卷三八：「李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。」明．馮琦〈速賜考選以光聖治疏〉：「況以前人之觸忤，杜後人之進用，罍受瓶恥，李代桃僵，譬如江湖之舟，偶有抵觸，帆影既過，浪痕已平，豈可更執後舟欲償前罪？」也作「李代桃殭」、「僵李代桃」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 僵：枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。
  • Tân Hoa Tự Điển 僵枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助◇转用来比喻互相顶替或代人受过。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the plum tree withers in place of the peach tree|to substitute one thing for another|to carry the can for sb
  • Cihui 李代桃僵 ǐdàitáojiāng f.e. 1. substitute one thing for another 2. sacrifice oneself for another