村里男女

thôn lí nam nữ

Hán Việt: thôn lí nam nữ

Tổng quan

THÔN LÝ NAM NỮ Đứa bé quê. Lời nói hàm ý xem thường. Tiết Dược Sơn Hòa thượng trong TĐT q. 4 ghi: 其沙彌去庫頭相看主事去、道吾來不審和尚。和尚向道吾曰:儞見適來跛腳沙彌麼?對曰:見。師曰:此沙彌有些子氣息。吾曰:村裏男女有什麼氣息?師曰: 未得草草、更須勘過始得。 Sa-di ấy đang đến nhà kho ra mắt Chủ sự. Đạo Ngô vấn an Hòa thượng. Hòa thượng hỏi Đạo Ngô rằng: Vừa rồi ngươi có gặp Sa-di thọt chân không? Đạo Ngô thưa: Gặp. Sư bảo: Sa-di này có chút ít hơi hám. Ngô thưa: Đứa bé quê…

Cấu tạo: (thôn) + (lí) + (nam) + (nữ)

Nghĩa

Việt

  • Cihui THÔN LÝ NAM NỮ Đứa bé quê. Lời nói hàm ý xem thường. Tiết Dược Sơn Hòa thượng trong TĐT q. 4 ghi: 其沙彌去庫頭相看主事去、道吾來不審和尚。和尚向道吾曰:儞見適來跛腳沙彌麼?對曰:見。師曰:此沙彌有些子氣息。吾曰:村裏男女有什麼氣息?師曰: 未得草草、更須勘過始得。 Sa-di ấy đang đến nhà kho ra mắt Chủ sự. Đạo Ngô vấn an Hòa thượng. Hòa thượng hỏi Đạo Ngô rằng: V…