杜鹃啼血
đỗ quyên đề huyết
Hán Việt: đỗ quyên đề huyết · Pinyin: dù juān tí xuě
Tổng quan
tiếng than đỗ quyên
传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用以形容哀痛之极。
相傳周末蜀王杜宇，號望帝，失國而死，其魄化為杜鵑，日夜悲啼，淚盡繼以血，哀鳴而終。後以杜鵑啼血比喻哀傷至極。唐．白居易〈琵琶行〉：「其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。」
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ)
- Cihui nghĩa bóng: quá đỗi bi thương tiếng than đỗ quyên。傳說杜鵑鳥啼叫時，嘴里會流出血來，這是形容杜鵑啼聲的悲切。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用以形容哀痛之极。
Eng
- Cihui lit. the cuckoo, after its tears are exhausted, continues by weeping blood (idiom); fig. extreme grief