杜

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cây đỗ (một loài lê). Một thứ cỏ thơm. Lấp. Như đỗ tuyệt tư tệ [杜絕私弊] lấp hết tệ riêng. Phàm sự gì tự ý bày vẽ ra không có bằng cứ gì gọi là đỗ soạn [杜撰]. Tục gọi cái gì xuất bản ở đất mình là đỗ. Như đỗ bố [杜布] vải bản xứ, đỗ mễ [杜米] gạo bản xứ, v.v. Họ Đỗ

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm đũa đậu đũa [Eng: Chinese pea]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đỗ đỗ quyên; đỗ trọng; đỗ xe; thi đỗ [Eng: a type of bird; tree with flat fruit, bark of tree has a lot of glued thread fibre used to make medicine; to park; to pass the examination]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đổ một bát to nước trong
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mũi ngoặt máu đỏ ròng ròng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nằm ngồi đi đỗ chẳng yên
• Bảng Tra Chữ Nôm đỏ đắt đỏ; đỏ đen; màu đỏ; lòng đỏ [Eng: expensive; gambling; red; egg yolk]
• Bảng Tra Chữ Nôm đổ đổ bộ; đổ đồng; đổ vỡ; trời đổ mưa [Eng: to land; on the average; fall to pieces; it is pouring down with rain]
• Bảng Tra Chữ Nôm đậu cây đậu (cây đỗ) [Eng: bean; pea]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đũa Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đũa Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đũa Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.植物名：(1)松科冷杉屬，「冷杉」之古稱，參見「冷杉」條。(2)薔薇科梨屬，「棠梨」、「杜梨」之古稱，參見「棠梨」條。(3)馬兜鈴科細辛屬，「杜蘅」之古稱，參見「杜蘅」條。 2.姓。如唐代有杜甫、杜牧。 [動] 1.堵塞、阻絕。如：「杜塞」、「杜絕」。《戰國策．秦策一》：「杜左右之口，天下莫之能伉。」《史記．卷六八．商君列傳》：「公子虔杜門不出已八年矣，君又殺祝懽而黥公孫賈。」 2.排斥、拒絕。《後漢書．卷七四上．袁紹劉表列傳．袁紹上》：「今賞加無勞，以攜有德; 杜黜忠功，以疑眾望。」《南史．卷五．齊本紀．廢帝鬱林王》：「依違杜諫，乃止。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 杜 (形声。从木,土声。本义杜梨,棠梨,一种木本植物) 同本义 杜,甘棠也。--《说文》。按牡曰棠,牝曰杜。” 杜树大者插五枝。--《齐民要术》 姓 杜 堵塞 杜,塞也。--《小尔雅·广诂》 犯令陵政则杜之。--《周礼·大司马》。注杜塞使不得与邻国交通。” 又如杜耳恶闻(塞住耳朵不愿听); 杜隔(阻塞隔离); 杜闭(堵塞,关闭); 杜禁(堵塞) 关门,封闭 杜乃护王。--《书·费誓》。注闭也。” 犯令陵政则杜之。--《周礼·夏官·大司马》 强公室,杜私门。--《史记·李斯列

Eng

• CC-CEDICT surname Du
• CC-CEDICT birchleaf pear (tree), to stop, to prevent, to restrict

other

• Nguồn khác Trọ. 度排󱷰󱶵本𫢍吨眉𪦸雁杜󱵮 Độ vài moóc toả bản, gần tồn mì lủc nhạn tổ nòn (L.C.) (Khoảng chiều tà sương mù phủ đẩy làng, nghe đồn có con nhạn đến đây xin trọ qua đêm). Tổ nòn: Trọ ngủ
• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cây cỏ hương như loại cỏ Mạt 茉, có Thân 申, cỏ Chỉ 𦭒 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 甘棠也。牡曰棠，牝曰杜。樊光曰：赤者爲杜，白者爲棠。 Cam đường dã. Mẫu viết đường, tẫn viết đỗ. Phàn Quang viết: xích giả vi đỗ, bạch giả vi đường. (Cây cam đường. Giống đực là Đường, giống cái là Đỗ. Phàn Quang nói rằng: Cây màu đỏ là Đỗ, cây màu trắng là Đường.) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 動五切，音𢾖。 Động ngũ thiết, âm Đỗ. 【Bộ】Mộc木