杞人忧天

qǐ rén yōu tiānkỉ nhân ưu thiên

Hán Việt: kỉ nhân ưu thiên · Pinyin: qǐ rén yōu tiān

Tổng quan

ƯU THIÊN buồn lo vô cớ; lo bò trắng răng; khéo lo trời sập

新华 · Tân Hoa Đại lục

《列子·天瑞》杞国有人，忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。”后因以杞人忧天”称不必要的担忧纵令消息未必真，杞人忧天独苦辛。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

古時杞國有個人，擔心天會塌下來，因而寢食難安。典出《列子．天瑞》。後比喻無謂的憂慮。《幼學瓊林．卷一．天文類》：「心多過慮，何異杞人憂天。」《孽海花》第六回：「正盼他們互建奇勛，為書生吐氣，一面又免不了杞人憂天，代為著急。」也作「杞國憂天」、「杞人之憂」。

Cấu tạo: 杞 (kỉ) + 人 (nhân) + 憂 (ưu) + 天 (thiên)

Pinyin
qǐ rén yōu tiān
Hán Việt
kỉ nhân ưu thiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
杞 + 人 + 憂 + 天 · kỉ + nhân + ưu + thiên nghĩa thành phần: kỉ + nhân + ưu + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui người nước Qǐ lo trời sập (thành ngữ)
  • Cihui lo sợ không có căn cứ
  • Biên soạn groundless fears

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《列子·天瑞》杞国有人，忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。”后因以杞人忧天”称不必要的担忧纵令消息未必真，杞人忧天独苦辛。
  • Kaggle Zh-Vi meet trouble halfway

Eng

  • Cihui 杞人憂天 ǐrényōutiān f.e. groundless fears

Đức

  • Handedict sich unbegründete (od. unnötige) Sorgen machen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鳃鳃过虑

Từ trái nghĩa

乐天安命