條分縷析

tiáo fēn lǚ xī điều phân lũ tích

Hán Việt: điều phân lũ tích · Pinyin: tiáo fēn lǚ xī

Tổng quan

phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)

Cấu tạo: 條 (điều) + 分 (phân) + 縷 (lũ) + 析 (tích)

Pinyin
tiáo fēn lǚ xī
Hán Việt
điều phân lũ tích
Cấu tạo
條 + 分 + 縷 + 析 · điều + phân + lũ + tích nghĩa thành phần: điều + phân + lũ + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 缕：线；析：剖析。有条有理地细细分析。
  • Tân Hoa Tự Điển 缕线；析剖析。有条有理地细细分析。

Eng

  • CC-CEDICT to analyze thoroughly, point by point (idiom)
  • Cihui 條分縷析 iáofēnlǚxī f.e. analyze meticulously