來者不善，善者不來

lái zhě bù shàn，shàn zhě bù lái

Pinyin: lái zhě bù shàn，shàn zhě bù lái

Tổng quan

Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ). | Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài. | Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!

Cấu tạo: 來 (lai) + 者 (giả) + 不 (bất) + 善 (thiện) + ， + 善 (thiện) + 者 (giả) + 不 (bất) + 來 (lai)

Pinyin
lái zhě bù shàn，shàn zhě bù lái
Cấu tạo
來 + 者 + 不 + 善 + ， + 善 + 者 + 不 + 來

Nghĩa

Việt

  • Cihui Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ). | Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài. | Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 来的不怀善意，有善意的不会来。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓来的人不怀好意。

Eng

  • CC-CEDICT He who comes is surely ill-intentioned, no-one well-meaning will come (idiom).|Be careful not to trust foreigners.|Beware of Greeks bearing gifts!
  • Cihui He who comes is surely ill-intentioned, no-one well-meaning will come (idiom).; Be careful not to trust foreigners.; Beware of Greeks bearing gifts!