杯酒解怨

bēi jiǔ jiě yuàn bôi tửu giải oán

Hán Việt: bôi tửu giải oán · Pinyin: bēi jiǔ jiě yuàn

Tổng quan

chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội

Cấu tạo: 杯 (bôi) + 酒 (tửu) + 解 (giải) + 怨 (oán)

Pinyin
bēi jiǔ jiě yuàn
Hán Việt
bôi tửu giải oán
Cấu tạo
杯 + 酒 + 解 + 怨 · bôi + tửu + giải + oán nghĩa thành phần: bôi + tửu + giải + oán

Nghĩa

Việt

  • Cihui chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 解：消除，排解；怨：怨恨，怨仇。指饮酒言欢，消解仇怨。
  • Tân Hoa Tự Điển 解消除，排解；怨怨恨，怨仇。指饮酒言欢，消解仇怨。

Eng

  • CC-CEDICT a wine cup dissolves complaints (idiom); a few drinks can ease social interaction
  • Cihui a wine cup dissolves complaints (idiom); a few drinks can ease social interaction