東兔西烏

dōng tù xī wū đông thỏ tây ô

Hán Việt: đông thỏ tây ô · Pinyin: dōng tù xī wū

Tổng quan

nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian trôi qua

Cấu tạo: 東 (đông) + 兔 (thỏ) + 西 (tây) + 烏 (ô)

Pinyin
dōng tù xī wū
Hán Việt
đông thỏ tây ô
Cấu tạo
東 + 兔 + 西 + 烏 · đông + thỏ + tây + ô nghĩa thành phần: đông + thỏ + tây + ô

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian trôi qua

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 月亮東升，太陽西下。比喻時間流逝。宋．吳潛〈瑞鶴仙．小亭山半枕〉詞：「愁高悵遠。身世事，但難準。況禁他，東兔西烏相逐，古古今今不問。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the sun setting and the moon rising (idiom)|fig. the passage of time
  • Cihui lit. the sun setting and the moon rising (idiom); fig. the passage of time