東奔西走

dōng bēn xī zǒu đông bôn tây tẩu

Hán Việt: đông bôn tây tẩu · Pinyin: dōng bēn xī zǒu

Tổng quan

chạy đông chạy tây (thành ngữ) | bận rộn chạy đi chạy lại | bận tối mắt tối mũi | nhảy lò cò | cũng dùng 東跑西顛|东跑西颠

Cấu tạo: 東 (đông) + 奔 (bôn) + 西 (tây) + 走 (tẩu)

Pinyin
dōng bēn xī zǒu
Hán Việt
đông bôn tây tẩu
Cấu tạo
東 + 奔 + 西 + 走 · đông + bôn + tây + tẩu nghĩa thành phần: đông + bôn + tây + tẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chạy đông chạy tây (thành ngữ) | bận rộn chạy đi chạy lại | bận tối mắt tối mũi | nhảy lò cò | cũng dùng 東跑西顛|东跑西颠

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 到處奔走，或為某種目的而四處活動。元．魏初〈沁園春．自揣平生〉詞：「甚年來行役，交情契闊，東奔西走，水送山迎。」《西遊記》第三五回：「被這身外法把群妖打退，止撇得老魔圍困中間，趕得東奔西走，出路無門。」也作「東奔西跑」、「東跑西顛」。

Eng

  • CC-CEDICT to run this way and that (idiom); to rush about busily|to bustle about|to hopscotch|also 東跑西顛|东跑西颠[dong1 pao3 xi1 dian1]
  • Cihui 東奔西走 ōngbēnxīzǒu f.e. run about busily

ja

  • JMdict busying oneself about (something)|being on the move|bestirring oneself|on the go|taking an active interest