東征西怨

dōng zhēng xī yuàn đông chinh tây oán

Hán Việt: đông chinh tây oán · Pinyin: dōng zhēng xī yuàn

Tổng quan

chiến tranh tứ phía (thành ngữ) | đánh nhau khắp bốn phương

Cấu tạo: 東 (đông) + 征 (chinh) + 西 (tây) + 怨 (oán)

Pinyin
dōng zhēng xī yuàn
Hán Việt
đông chinh tây oán
Cấu tạo
東 + 征 + 西 + 怨 · đông + chinh + tây + oán nghĩa thành phần: đông + chinh + tây + oán

Nghĩa

Việt

  • Cihui chiến tranh tứ phía (thành ngữ) | đánh nhau khắp bốn phương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 出兵征討東方，而西方的百姓埋怨不先來解救自己。語本《書經．仲虺之誥》：「乃葛伯仇餉，初征自葛，東征西夷怨，南征北狄怨。曰：『奚獨後予。』」形容人民對仁義之師的盼望。《舊五代史．卷一二○．周書．恭帝本紀》：「逮事世宗，功存納麓，東征西怨，厥績懋焉。」

Eng

  • CC-CEDICT war on all sides (idiom); fighting from all four quarters
  • Cihui war on all sides (idiom); fighting from all four quarters