東扶西倒

dōng fú xī dǎo đông phù tây đảo

Hán Việt: đông phù tây đảo · Pinyin: dōng fú xī dǎo

Tổng quan

đỡ đông ngã tây

Cấu tạo: 東 (đông) + 扶 (phù) + 西 (tây) + 倒 (đảo)

Pinyin
dōng fú xī dǎo
Hán Việt
đông phù tây đảo
Cấu tạo
東 + 扶 + 西 + 倒 · đông + phù + tây + đảo nghĩa thành phần: đông + phù + tây + đảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui đỡ đông ngã tây
  • Cihui đỡ đông ngã tây。從這邊扶起，又向那邊倒下。形容難以培養扶植或沒有主見。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 這邊扶起，又倒向那邊。形容難以扶持。也比喻栽培教養的艱難。《朱子語類．卷一二五．老氏引老子書》：「如某此身已衰耗，如破屋相似，東扶西倒，雖欲修養，亦何能有益耶！」宋．楊萬里〈過南蕩〉詩：「笑殺槿籬能耐事，東扶西倒野酴醿。」

Eng

  • Cihui 東扶西倒 ōngfú-xīdǎo v.p. 1. It is difficult to restore/revive (of ruined crops/etc.) 2. It is difficult to make sb. a useful person.