扶

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giúp đỡ. Nâng đỡ. Nâng cho đứng dậy được gọi là phù. Nguyễn Du [阮攸] : Phù lão huề ấu di nhập thành [扶老攜幼移入城] (Trở binh hành [阻兵行]) Dìu già dắt trẻ dời vào trong thành. Vật gì sinh đôi liền nhau cũng gọi là phù. Như phù tang [扶桑] cây dâu sinh đôi, phù trúc [扶竹] cây trúc sinh đôi. Phù tang [扶桑] cũng là một tên chỉ nước Nhật Bản [日本]. Thời xưa tương truyền ở ngoài Đông Hải [東海] có thần mộc [神木] (cây thần) tên gọi là phù tang [扶桑] là nơi mặt trời mọc. Cái thẻ dùng để đánh đầu hồ. Bên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển phù 扶 ◎ cđ phò (- giúp), bù (- trì). ① đgt. <từ cổ> đỡ, giúp, vực. Thuyết Văn ghi: “Phù: đỡ” (扶佐也). Già vuỗn lấy rượu phù khoẻ, hoạ lại quên lòng khó khăn. (Tự thán 110.7). x. phò. ② đgt. <từ cổ> phù giúp, phò tá. Ước bề trả ơn minh chúa, hết khoẻ phù đạo thánh nhân. (Trần tình 37.6). Điều vạc nhiều phen phù khoẻ nước. (Hồng Đức 50a). Sách Luận Ngữ thiên Quý thị ghi: “Nguy mà không trì, hiểm mà không phù, thì làm sao có thể dùng tướng đó được?” (危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣?). x. bù trì
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phù phù trì [Eng: to assist and preserve]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lấy làm tá sứ khuông phù có công
• Bảng Tra Chữ Nôm hùa hùa theo, vào hùa [Eng: to side with]
• Bảng Tra Chữ Nôm phò phò vua [Eng: to support the King]
• Bảng Tra Chữ Nôm vùa vào vùa với nhau [Eng: to side with]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hùa Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hùa Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hùa Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用手支持，使人、物或自己不倒。如：「扶老攜幼」、「攙扶」。《荀子．勸學》：「蓬生麻中，不扶而直。」《三國演義》第五○回：「焦頭爛額者扶策而行。」 2.幫助、輔佐。如：「濟弱扶貧」。《戰國策．宋衛策》：「若扶梁伐趙，以害趙國，則寡人不忍也。」《水滸傳》第六三回：「天地咸扶，鬼神共佑。」 3.倚、仗。《漢書．卷一．高帝紀上》：「不如更遣長者扶義而西，告諭秦父兄。」《新唐書．卷八五．竇建德傳》：「大王奮布衣，起漳南，隋之列城莫不爭附者，以能杖順扶義，安四方也。」 4.護送。如：「扶靈」。唐．杜甫〈別蔡十四著作〉詩：「主人薨城府，扶櫬歸咸秦。」 5.循、沿。三國魏．曹植〈仙人篇〉：「玉樹扶道生，白虎夾門樞。」晉．陶淵明〈桃花源記〉：「既出，得其船，便扶向路，處處誌之。」 [名] 姓。如漢代有扶嘉。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 扶〈动〉 (形声。从手,夫声。从手”,表示与手的动作有关。本义搀扶) 同本义 危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?--《论语·季氏》 车至门扶。--《战国策·卫策》。注扶,谓下车。” 遂扶以下。--《左传·宣公二年》 扶杖望朱砂庵而登。--《徐霞客游记·游黄山记》 又如扶绰(搀扶,扶托); 扶策(扶助,搀扶); 扶掖(搀扶; 扶助); 扶挈(以手搀扶); 扶将(搀扶) 扶持; 护持 蓬生麻中,不扶而直。--《荀子·劝学》 又如扶树(扶持培植); 扶舁(扶持; 搀扶); 扶舁(护持扛抬); 扶倾(扶 扶 fú ⒈搀，用手支住、按着或把持着使不倒～老携幼。～墙。～拦杆。 ⒉帮助，援助，培植～弱抑强。救死～伤。～植新生事物。 ⒊ 【扶手】手可以握着当倚靠的东西，如拐杖、楼梯旁的栏杆、公共汽车上的把手等。 扶fū 1.古代长度计算单位。并四指的宽度为一扶。 扶pú 1.见"扶服"。

Eng

• CC-CEDICT to support with the hand, to help sb up, to support oneself by holding onto something, to help