東拼西湊

dōng pīn xī còu đông bính tây thấu

Hán Việt: đông bính tây thấu · Pinyin: dōng pīn xī còu

Tổng quan

(thành ngữ) tập hợp từ mảnh vụn | kết hợp từ nhiều nguồn khác nhau

Cấu tạo: 東 (đông) + 拼 (bính) + 西 (tây) + 湊 (thấu)

Pinyin
dōng pīn xī còu
Hán Việt
đông bính tây thấu
Cấu tạo
東 + 拼 + 西 + 湊 · đông + bính + tây + thấu nghĩa thành phần: đông + bính + tây + thấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tập hợp từ mảnh vụn | kết hợp từ nhiều nguồn khác nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把零零星星的東西湊在一起。比喻到處張羅。《紅樓夢》第八回：「為兒子的終身大事，說不得東拼西湊的，恭恭敬敬封了二十四兩贄見禮，親身帶了秦鐘，來代儒家拜見了。」《官場現形記》第二八回：「當他在半路上，早已東拼西湊，湊得三千銀子，專為監中打點之用。」也作「東補西湊」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to assemble from bits and pieces; to combine items from disparate sources
  • Cihui 東拼西湊 ōngpīn-xīcòu v.p. scrape together