東窗事發

dōng chuāng shì fā đông song sự phát

Hán Việt: đông song sự phát · Pinyin: dōng chuāng shì fā

Tổng quan

(âm mưu, v.v.) bị lộ (thành ngữ) | bị phơi bày

Cấu tạo: 東 (đông) + 窗 (song) + 事 (sự) + 發 (phát)

Pinyin
dōng chuāng shì fā
Hán Việt
đông song sự phát
Cấu tạo
東 + 窗 + 事 + 發 · đông + song + sự + phát nghĩa thành phần: đông + song + sự + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui (âm mưu, v.v.) bị lộ (thành ngữ) | bị phơi bày

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳說秦檜與妻王氏在東窗下密謀陷害岳飛。秦檜死後受譴責，於冥司托人告訴王氏說，東窗下的密謀已經暴露了。見明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷四．佞倖盤荒》。後以此比喻陰謀敗露，將被懲治。《警世通言．卷二○．計押番金鰻產禍》：「我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門。莫是『東窗事發』？若是這事走漏，須教我吃官司，如何計結？」也作「東窗事犯」。

Eng

  • CC-CEDICT (of a plot etc) to be exposed (idiom)|to come to light
  • Cihui 東窗事發 ōngchuāngshìfā id. come to the light (of a plot/secret/etc.)