東躲西藏

dōng duǒ xī cáng đông đóa tây tàng

Hán Việt: đông đóa tây tàng · Pinyin: dōng duǒ xī cáng

Tổng quan

trốn đông trốn tây: trốn đông núp tây

Cấu tạo: 東 (đông) + 躲 (đóa) + 西 (tây) + 藏 (tàng)

Pinyin
dōng duǒ xī cáng
Hán Việt
đông đóa tây tàng
Cấu tạo
東 + 躲 + 西 + 藏 · đông + đóa + tây + tàng nghĩa thành phần: đông + đóa + tây + tàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui trốn đông trốn tây: trốn đông núp tây
  • Cihui trốn đông núp tây。形容往各處躲藏。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 四處躲避藏匿。《孤本元明雜劇．伐晉興齊．第四折》：「殺的他軍兵膽碎魂先喪，一個個哭啼啼東躲西藏，鎗刀劍戟都撇漾。」《西遊記》第三回：「諕得那牛頭鬼東躲西藏，馬面鬼南奔北跑。」也作「東藏西躲」。

Eng

  • Cihui 東躲西藏 ōngduǒxīcáng f.e. hide oneself from place to place