東躲西跑

dōng duǒ xī pǎo đông đóa tây bào

Hán Việt: đông đóa tây bào · Pinyin: dōng duǒ xī pǎo

Tổng quan

cực kỳ sợ hãi

Cấu tạo: 東 (đông) + 躲 (đóa) + 西 (tây) + 跑 (bào)

Pinyin
dōng duǒ xī pǎo
Hán Việt
đông đóa tây bào
Cấu tạo
東 + 躲 + 西 + 跑 · đông + đóa + tây + bào nghĩa thành phần: đông + đóa + tây + bào

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ sợ hãi
  • Cihui cực kỳ sợ hãi。西處逃散，分頭躲藏。形容極為驚慌。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 四處逃跑、躲避。形容害怕至極，避之唯恐不及。《隋唐演義》第五回：「前時這干強徒，倚著人多，把一個唐公與這些家逼來逼去，甚是威風。這番遇了秦叔寶，裡外夾攻，殺得東躲西跑，南奔北竄。」也作「東躲西逃」。

Eng

  • Cihui 東躲西跑 ōngduǒxīpǎo f.e. flee in terror