東風壓倒西風

dōng fēng yā dǎo xī fēng đông phong áp đảo tây phong

Hán Việt: đông phong áp đảo tây phong · Pinyin: dōng fēng yā dǎo xī fēng

Tổng quan

nghĩa đen: gió đông áp đảo gió tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: một bên thắng thế bên kia | tư tưởng tiến bộ thắng tư tưởng phản động

Cấu tạo: 東 (đông) + 風 (phong) + 壓 (áp) + 倒 (đảo) + 西 (tây) + 風 (phong)

Pinyin
dōng fēng yā dǎo xī fēng
Hán Việt
đông phong áp đảo tây phong
Cấu tạo
東 + 風 + 壓 + 倒 + 西 + 風 · đông + phong + áp + đảo + tây + phong nghĩa thành phần: đông + phong + áp + đảo + tây + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió đông áp đảo gió tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: một bên thắng thế bên kia | tư tưởng tiến bộ thắng tư tưởng phản động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 家庭中對立的雙方，必然是一方壓倒另一方。如：「凡家庭之事，不是東風壓倒西風，就是西風壓倒東風。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the east wind prevails over the west wind (idiom)|fig. one side prevails over the other|progressive ideas prevail over reactionary ones
  • Cihui 東風壓倒西風 ōngfēng yādǎo xīfēng id. Revolutionary forces are prevailing over reactionary forces.