東風射馬耳

dōng fēng shè mǎ ěr đông phong xạ mã nhĩ

Hán Việt: đông phong xạ mã nhĩ · Pinyin: dōng fēng shè mǎ ěr

Tổng quan

nước đổ lá khoai: gió thoảng ngoài tai

Cấu tạo: 東 (đông) + 風 (phong) + 射 (xạ) + 馬 (mã) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
dōng fēng shè mǎ ěr
Hán Việt
đông phong xạ mã nhĩ
Cấu tạo
東 + 風 + 射 + 馬 + 耳 · đông + phong + xạ + mã + nhĩ nghĩa thành phần: đông + phong + xạ + mã + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đổ lá khoai; gió thoảng ngoài tai。東風吹過馬耳邊，瞬間即逝。比喻把別人的適當耳邊風
  • Cihui nước đổ lá khoai: gió thoảng ngoài tai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東風吹過馬耳邊，瞬間消逝。比喻充耳不聞、無動於衷。唐．李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩：「世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。」也作「東風吹馬耳」。