板板六十四

bǎn bǎn liù shí sì bản bản lục thập tứ

Hán Việt: bản bản lục thập tứ · Pinyin: bǎn bǎn liù shí sì

Tổng quan

không linh hoạt | cứng nhắc máy móc; cứng nhắc, không linh động (xử lý công việc); không suy tính; không lay chuyển; không nhân nhượng。形容辦事死板，不知變通或不能通觸.

Cấu tạo: 板 (bản) + 板 (bản) + 六 (lục) + 十 (thập) + 四 (tứ)

Pinyin
bǎn bǎn liù shí sì
Hán Việt
bản bản lục thập tứ
Cấu tạo
板 + 板 + 六 + 十 + 四 · bản + bản + lục + thập + tứ nghĩa thành phần: bản + bản + lục + thập + tứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không linh hoạt | cứng nhắc máy móc; cứng nhắc, không linh động (xử lý công việc); không suy tính; không lay chuyển; không nhân nhượng。形容辦事死板，不知變通或不能通觸.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時鑄錢的模子，每一版可製六十四文，此為鑄錢的定數，不能私增。後用以比喻人的個性呆板固執，不知變通或不能通融。《通俗編．數目》引《豹隱紀談》：「板板六十四，見豹隱紀談。按：凡鼓鑄錢每一版六十四文，乃定例也。或私增其一，即屬偷鑄。」《通俗常言疏證．貨財．板板六十四引通俗編》：「今人有呆板者，俗每以此語譏之。」也作「版版六十四」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 宋时官铸铜钱，每板六十四文，不得增减。比喻刻板不知变通。板：即“版”，铸钱的模子。
  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉形容不知变通或不能通融。
  • Tân Hoa Tự Điển 宋时官铸铜钱，每板六十四文，不得增减。比喻刻板不知变通。板即版”，铸钱的模子。

Eng

  • CC-CEDICT unaccommodating|rigid
  • Cihui 板板六十四 ǎnbǎn liùshísì f.e. unaccommodating; rigid; inflexible