枕冷衾寒

zhěn lěng qīn hán chẩm lãnh khâm hàn

Hán Việt: chẩm lãnh khâm hàn · Pinyin: zhěn lěng qīn hán

Tổng quan

gối lạnh chăn đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc sống cô đơn lạnh lẽo

Cấu tạo: 枕 (chẩm) + 冷 (lãnh) + 衾 (khâm) + 寒 (hàn)

Pinyin
zhěn lěng qīn hán
Hán Việt
chẩm lãnh khâm hàn
Cấu tạo
枕 + 冷 + 衾 + 寒 · chẩm + lãnh + khâm + hàn nghĩa thành phần: chẩm + lãnh + khâm + hàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui gối lạnh chăn đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc sống cô đơn lạnh lẽo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容獨眠時的寂寞孤獨。明．賈仲名《對玉梳》第一折：「我敢一上青山便化身，從今後枕冷衾寒，索自溫存。」明．朱鼎《玉鏡臺記》第二二齣：「看金鈿花褪，玉鏡塵滿，重門長自掩，盼薄情人遠，薄情人遠，閃得奴枕冷衾寒，影隻形單。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 枕被俱冷。形容独眠的孤寂凄凉。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.枕被俱冷。形容独眠的孤寂凄凉。

Eng

  • CC-CEDICT cold pillow and lonely bed (idiom); fig. cold and solitary existence
  • Cihui 枕冷衾寒 hěnlěngqīnhán id. 1. after the departure of one's spouse 2. feel cold and lonely while lying in bed alone