枕戈寢甲

zhěn gē qǐn jiǎ chẩm qua tẩm giáp

Hán Việt: chẩm qua tẩm giáp · Pinyin: zhěn gē qǐn jiǎ

Tổng quan

nghĩa đen: ngủ trên giáp, lấy giáo làm gối (thành ngữ) | nghĩa bóng: luôn sẵn sàng chiến đấu

Cấu tạo: 枕 (chẩm) + 戈 (qua) + 寢 (tẩm) + 甲 (giáp)

Pinyin
zhěn gē qǐn jiǎ
Hán Việt
chẩm qua tẩm giáp
Cấu tạo
枕 + 戈 + 寢 + 甲 · chẩm + qua + tẩm + giáp nghĩa thành phần: chẩm + qua + tẩm + giáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ngủ trên giáp, lấy giáo làm gối (thành ngữ) | nghĩa bóng: luôn sẵn sàng chiến đấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 頭枕著兵器，身穿著鎧甲而睡。形容時時刻刻處於備戰中，不敢稍有懈怠。《晉書．卷一三○．赫連勃勃載記》：「朕無撥亂之才，不能弘濟兆庶，自枕戈寢甲，十有二年，而四海未同，遺寇尚熾，不知何以謝責當年，垂之來葉！」也作「枕戈坐甲」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sleep on one's armor with a spear as a pillow (idiom)|fig. to keep ready for battle at all times
  • Cihui 枕戈寢甲 hěngēqǐnjiǎ f.e. be on the alert; maintain combat readiness