染指於鼎

rǎn zhǐ yú dǐng nhiễm chỉ vu đỉnh

Hán Việt: nhiễm chỉ vu đỉnh · Pinyin: rǎn zhǐ yú dǐng

Tổng quan

nghĩa đen: nhúng tay vào đỉnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì | được chia phần

Cấu tạo: 染 (nhiễm) + 指 (chỉ) + 於 (vu) + 鼎 (đỉnh)

Pinyin
rǎn zhǐ yú dǐng
Hán Việt
nhiễm chỉ vu đỉnh
Cấu tạo
染 + 指 + 於 + 鼎 · nhiễm + chỉ + vu + đỉnh nghĩa thành phần: nhiễm + chỉ + vu + đỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhúng tay vào đỉnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì | được chia phần

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鼎：古代用青铜制成的炊具，多为圆形，三足两耳。把手指伸到鼎里蘸点汤。比喻沾取非分的利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 鼎古代用青铜制成的炊具，多为圆形，三足两耳。把手指伸到鼎里蘸点汤。比喻沾取非分的利益。

Eng

  • CC-CEDICT lit. dip one's finger in the tripod (idiom); fig. to get one's finger in the pie|to get a share of the action
  • Cihui 染指於鼎 ǎnzhǐyúdǐng f.e. be covetous