染
nhiễm
Hán Việt: nhiễm · Pinyin: rǎn
Tổng quan
nhuộm mắc (bệnh) nhiễm (thói xấu, v.v.) làm ô nhiễm thêm màu vào tranh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | rǎn |
|---|---|
| Hán Việt | nhiễm |
| Quảng Đông | jim5 |
| Mân Nam | ní |
| Nhật Bản | SEN |
| Hàn Quốc | 염 |
| Chú âm | ㄖㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | njemh |
| Baxter-Sagart | C.n[a]mʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.n[a]mʔ |
| Phản thiết | 而琰切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 琰 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhuộm, dùng các thuốc mùi (màu) mà nhuộm các thứ đồ gọi là {nhiễm}. Như {nhiễm liệu} [染料] thuốc nhuộm. Nhiễm dần, ở với những người hay rồi mình cũng hay, ở với những kẻ hư rồi mình cũng hư gọi là {nhiễm}. Như {triêm nhiễm thị hiếu} [沾染嗜好] tẩm nhiễm thói ham thích. Lây. Một kẻ bị…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nhiễm truyền nhiễm, nhiễm bệnh [Eng: infectious, to catch/get/contract a disease]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhẹm giữ nhẹm [Eng: to keep]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhuốm nhuốm bệnh [Eng: to begin to catch (to contract) a disease]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 染 (形声。从水,杂声。一说从木、从水、从九。会意。古染料多来源于植物,故从木;染料须加工成液体,故从水;染须反复进行,故从九。本义使布帛等物着色) 同本义 染,以缯为色也。--《说文》 掌染草。--《周礼·序官》。注兰?象斗之属,掌染草,掌以春秋敛染草之物。” 又如染博士(染色的工匠);染服(僧侣所穿的缁衣。因缁衣由黑色染成,故称);染户(操染色业的人家);染茜(染成大红色);染采(将织物染成彩色);染事(染色的事务);染网(用 牲畜血等染网);一股暖流染红了她的两颊;染指甲;染头发 传染,感染 此所以染者众也。 染rǎn ⒈使着色～色。～布。 ⒉感受…
Eng
- CC-CEDICT to dye|to catch (a disease)|to acquire (bad habits etc)|to contaminate|to add color washes to a painting
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而琰切，音冉。【說文】以繒彩爲色。从水杂聲。徐鍇引裴光遠云：从水，水者所以染。从木，木者桅茜之屬。从九，九者染之數也。【周禮·天官】染人掌染帛。【爾雅·釋器】一染謂之縓，再染謂之赬，三染謂之纁。 又柔貌。【詩·小雅】荏染柔木。 又【博雅】染耦，和諧也。 又姓。【姓譜】晉染閔，五代染于。 又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而豔切，冉去聲。汚也，漬也。【書·胤征】舊染汚俗，咸與維新。【韻會】《周禮》染人有上、去二音。从九會意。俗从丸，非。○按《說文》收水部，今誤入。 考證：〔再染謂之赤。〕 謹照爾雅原文赤改赬。
Thuyết Văn
㠯繪染爲色。 从水。杂聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此據周禮染人言也。染人掌染絲帛。繪者、帛也。不言絲者、舉帛以該絲也。夏纁玄。秋染夏。 此當云从水木、从九。裴光遠曰。从木。木者、所以染。枙茜之屬也。从九。九者、染之數也。按裴說近是。禮一入爲縓。再入爲赬。三入爲纁。朱則四入。五入爲緅。玄則六入。七入爲緇。字从九者、數之所究。言移易本質必深入之也。而剡切。八部。
【染】(nhuộm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 杂 (tạp) Phiên thiết: 而剡切 → nhi + diệm Nghĩa: 㠯繪染爲色。 từ thủy (nước)。杂 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣑱 · 𭰏