染

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nhuộm, dùng các thuốc mùi (màu) mà nhuộm các thứ đồ gọi là nhiễm. Như nhiễm liệu [染料] thuốc nhuộm. Nhiễm dần, ở với những người hay rồi mình cũng hay, ở với những kẻ hư rồi mình cũng hư gọi là nhiễm. Như triêm nhiễm thị hiếu [沾染嗜好] tẩm nhiễm thói ham thích. Lây. Một kẻ bị bệnh lây sang kẻ khác gọi là truyền nhiễm [傳染]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nhuốm 染 ◎ AHV: nhiễm. đgt. nhiễm. Mấy thu áo khách nhuốm hơi dầm, bén phải Đông Hoa bụi bụi xâm. (Tự thuật 119.1)‖ (Lão hạc 248.6). cđ nhuộm
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nhiễm 染 ◎ Nghĩa gốc là dùng nước (氵) của thực vật (木) nhuộm nhiều lần (九) để vải ăn màu. đgt. lây, tập nhiễm, âm HHV là nhuốm, nhuộm. Bình sinh nhiễm được tật sơ cuồng, con cháu nhiều ngày chịu khó dường. (Thuật hứng 68.1)‖ (Tự thuật 118.3). x. nhuốm
• Giản Dị Hán Nôm vẩn vẩn đục [Eng: muddy]
• Giản Dị Hán Nôm ruộm ruộm tóc (nhuộm tóc) [Eng: to dye one'hair]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhuộm nhuộm áo [Eng: to dye clothes]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoặc người nhiễm khí sơn lam
• Bảng Tra Chữ Nôm nhiễm truyền nhiễm, nhiễm bệnh [Eng: infectious, to catch/get/contract a disease]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhẹm giữ nhẹm [Eng: to keep]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhuốm nhuốm bệnh [Eng: to begin to catch (to contract) a disease]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nhiễm Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 染 (形声。从水,杂声。一说从木、从水、从九。会意。古染料多来源于植物,故从木; 染料须加工成液体,故从水; 染须反复进行,故从九。本义使布帛等物着色) 同本义 染,以缯为色也。--《说文》 掌染草。--《周礼·序官》。注兰?象斗之属,掌染草,掌以春秋敛染草之物。” 又如染博士(染色的工匠); 染服(僧侣所穿的缁衣。因缁衣由黑色染成,故称); 染户(操染色业的人家); 染茜(染成大红色); 染采(将织物染成彩色); 染事(染色的事务); 染网(用 牲畜血等染网); 一股暖流染红了她的两颊; 染指甲; 染头发 传染,感染 此所以染者众也。 染rǎn ⒈使着色～色。～布。 ⒉感受，沾上感～。传～。～上恶习。 ⒊

Eng

• CC-CEDICT to dye, to catch (a disease), to acquire (bad habits etc), to contaminate, to add color washes to a painting