染指垂涎

rǎn zhǐ chuí xián nhiễm chỉ thùy tiên

Hán Việt: nhiễm chỉ thùy tiên · Pinyin: rǎn zhǐ chuí xián

Tổng quan

nghĩa đen: tay bẩn, miệng chảy nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: tham lam muốn chiếm đoạt thứ gì đó

Cấu tạo: 染 (nhiễm) + 指 (chỉ) + 垂 (thùy) + 涎 (tiên)

Pinyin
rǎn zhǐ chuí xián
Hán Việt
nhiễm chỉ thùy tiên
Cấu tạo
染 + 指 + 垂 + 涎 · nhiễm + chỉ + thùy + tiên nghĩa thành phần: nhiễm + chỉ + thùy + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tay bẩn, miệng chảy nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: tham lam muốn chiếm đoạt thứ gì đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻急欲攫獲非分利益。《元史．卷一五七．郝經傳》：「病民諸姦各持兩端，觀望所立，莫不覬覦神器，染指垂涎。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容急欲攫取，十分贪馋。垂涎，流口水。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容急欲攫取，十分贪馋。垂涎，流口水。

Eng

  • CC-CEDICT lit. dirty finger, mouth watering (idiom); fig. greedy to seize sth
  • Cihui 染指垂涎 ǎnzhǐchuíxián f.e. try to get a share of sth. not one's due