柔腸寸斷

róu cháng cùn duàn nhu tràng thốn đoạn

Hán Việt: nhu tràng thốn đoạn · Pinyin: róu cháng cùn duàn

Tổng quan

nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt | đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

Cấu tạo: 柔 (nhu) + 腸 (tràng) + 寸 (thốn) + 斷 (đoạn)

Pinyin
róu cháng cùn duàn
Hán Việt
nhu tràng thốn đoạn
Cấu tạo
柔 + 腸 + 寸 + 斷 · nhu + tràng + thốn + đoạn nghĩa thành phần: nhu + tràng + thốn + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt | đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 柔软的心肠一寸一寸地断开。形容女子的忧愁苦闷。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容极度伤心。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to feel as if one's intestines have been cut short|broken-hearted (idiom)
  • Cihui 柔腸寸斷 óuchángcùnduàn f.e. brokenhearted