柔腸寸斷

róu cháng cùn duàn nhu tràng thốn đoạn

Hán Việt: nhu tràng thốn đoạn · Pinyin: róu cháng cùn duàn

Tổng quan

nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt | đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

Cấu tạo: 柔 (nhu) + 腸 (tràng) + 寸 (thốn) + 斷 (đoạn)

Pinyin
róu cháng cùn duàn
Hán Việt
nhu tràng thốn đoạn
Cấu tạo
柔 + 腸 + 寸 + 斷 · nhu + tràng + thốn + đoạn nghĩa thành phần: nhu + tràng + thốn + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt | đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容極度悲傷。《兒女英雄傳》第二六回：「啊呀！妹子這便怎麼處？我此時我方寸搖搖，柔腸寸斷，你怎生救救我姐姐的纔好！」《恨海》第三回：「想到這裡，不覺柔腸寸斷，那淚珠兒滾滾的滴下來。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to feel as if one's intestines have been cut short|broken-hearted (idiom)
  • Cihui 柔腸寸斷 óuchángcùnduàn f.e. brokenhearted