柔腸百結

róu cháng bǎi jié nhu tràng bách kết

Hán Việt: nhu tràng bách kết · Pinyin: róu cháng bǎi jié

Tổng quan

ruột mềm trăm mối

Cấu tạo: 柔 (nhu) + 腸 (tràng) + 百 (bách) + 結 (kết)

Pinyin
róu cháng bǎi jié
Hán Việt
nhu tràng bách kết
Cấu tạo
柔 + 腸 + 百 + 結 · nhu + tràng + bách + kết nghĩa thành phần: nhu + tràng + bách + kết

Nghĩa

Việt

  • Cihui ruột mềm trăm mối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容情思纏綿，心中悲苦，無法縈牽。元．谷子敬《城南柳》第三折：「我若不指與你迷途，柳呵！你便柔腸百結，巧計千般，渾身是眼，尋不見花枝兒般美少年。」也作「柔腸百轉」。

Eng

  • Cihui 柔腸百結 óuchángbǎijié f.e. in deep sorrow