柳啼花怨

liǔ tí huā yuàn liễu đề hoa oán

Hán Việt: liễu đề hoa oán · Pinyin: liǔ tí huā yuàn

Tổng quan

hoang vắng

Cấu tạo: 柳 (liễu) + 啼 (đề) + 花 (hoa) + 怨 (oán)

Pinyin
liǔ tí huā yuàn
Hán Việt
liễu đề hoa oán
Cấu tạo
柳 + 啼 + 花 + 怨 · liễu + đề + hoa + oán nghĩa thành phần: liễu + đề + hoa + oán

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoang vắng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容景象淒涼，心境悽惻。宋．盧祖皋〈夜行船．暖入新梢風又起〉詞：「卻說當時，柳啼花怨，魂夢為君迢遞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容景象凄凉，心境凄恻。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容景象凄凉。

Eng

  • CC-CEDICT desolate
  • Cihui 柳啼花怨 iǔtíhuāyuàn f.e. desolate