柳綠花紅

liǔ lǜ huā hóng liễu lục hoa hồng

Hán Việt: liễu lục hoa hồng · Pinyin: liǔ lǜ huā hóng

Tổng quan

nghĩa đen: liễu xanh và hoa đỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: muôn màu sắc mùa xuân

Cấu tạo: 柳 (liễu) + 綠 (lục) + 花 (hoa) + 紅 (hồng)

Pinyin
liǔ lǜ huā hóng
Hán Việt
liễu lục hoa hồng
Cấu tạo
柳 + 綠 + 花 + 紅 · liễu + lục + hoa + hồng nghĩa thành phần: liễu + lục + hoa + hồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: liễu xanh và hoa đỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: muôn màu sắc mùa xuân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容春天花木茂盛，景色美好。《五燈會元．卷八．酒仙遇賢禪師》：「秋至山寒水冷，春來柳綠花紅。」也作「花紅柳綠」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. green willows and red flowers (idiom)|fig. all the colors of spring
  • Cihui lit. green willows and red flowers (idiom); fig. all the colors of spring