柴米夫妻

chái mǐ fū qī sài mễ phu thê

Hán Việt: sài mễ phu thê · Pinyin: chái mǐ fū qī

Tổng quan

Cấu tạo: 柴 (sài) + 米 (mễ) + 夫 (phu) + 妻 (thê)

Pinyin
chái mǐ fū qī
Hán Việt
sài mễ phu thê
Cấu tạo
柴 + 米 + 夫 + 妻 · sài + mễ + phu + thê nghĩa thành phần: sài + mễ + phu + thê

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 由於生計所需而結合的夫妻。明．顧起元《客座贅語．諺語》：「柴米夫妻，酒肉朋友，盒兒親戚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.系于生计需要而结合的夫妻。

Eng

  • Cihui 柴米夫妻 háimǐfūqī f.e. 1. a couple living hand-to-mouth 2. a couple married for financial reasons