标致

biāo zhìtiêu trí

Hán Việt: tiêu trí · Pinyin: biāo zhì

Tổng quan

xinh xắn; xinh đẹp; duyên dáng

新华 · Tân Hoa Đại lục

相貌、姿态美丽（多用于女子）她穿上这身衣服，显得越发～了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.表明意旨。《魏書．卷八五．文苑列傳．序》：「自昔聖達之作，賢哲之書，莫不統理成章，蘊氣標致。」_x000D_ 2.指文采、風韻。唐．貫休〈山居〉詩二四首之六：「如斯標致雖清拙，大丈夫兒合自由。」宋．王之道〈和王覺民梅花〉詩：「先生標致良可人，此詩不減花娉婷。」宋．劉蒙《菊譜．玉毬第五》：「玉毬出陳州，……頗與諸菊異，然顏色標致，固自不凡。」_x000D_ 3.形容女子容貌秀麗，出眾動人。元．無名氏《隔江鬥智》第一折：「小姐，芙蓉面，楊柳腰，這般標致，誰人近得？」《平妖傳》第二二回：「聽得人說，這個女子十分生得標致，又聰明智慧，寫算皆能。卻把來嫁這個瘋子，不知是何意故。」《紅樓夢》第一九回：「說畢，搖身說變，竟變了一個最標致美貌的一位小姐。」也作「標緻」。_x000D_ 4.形容男子清秀俊俏，長相出眾。《平妖傳》第九回：「這郎君姓冷，是本處冷學士的公子，雖然生得標致，為人刻薄。」

Cấu tạo: 標 (tiêu) + 致 (trí)

Pinyin
biāo zhì
Hán Việt
tiêu trí
Từ loại
tính
Cấu tạo
標 + 致 · tiêu + trí nghĩa thành phần: tiêu + trí

Nghĩa

Việt

  • Cihui Peugeot
  • Cihui (về phụ nữ) đẹp
  • Biên soạn 標致 iāozhi s.v. beautiful; pretty

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.表明意旨。《魏書．卷八五．文苑列傳．序》：「自昔聖達之作，賢哲之書，莫不統理成章，蘊氣標致。」_x000D_ 2.指文采、風韻。唐．貫休〈山居〉詩二四首之六：「如斯標致雖清拙，大丈夫兒合自由。」宋．王之道〈和王覺民梅花〉詩：「先生標致良可人，此詩不減花娉婷。」宋．劉蒙《菊譜．玉毬第五》：「玉毬出陳州，……頗與諸菊異，然顏色標致，固自不凡。」_x000D_ 3.形容女子容貌秀麗，出眾動人。元．無名氏《隔江鬥智》第一折：「小姐，芙蓉面，楊柳腰，這般標致，誰人近得？」《平妖傳》第二二回：「聽得人說，這個女子十分生得標致，又聰明智慧，寫算皆能。卻把來嫁這個瘋子，不知是何意故。」《紅樓夢》第一九回：「說畢，搖身說變，竟變了一個最標致美貌的一位小姐。」也作「標緻」。_x000D_ 4.形容男子清秀俊俏，長相出眾。《平妖傳》第九回：「這郎君姓冷，是本處冷學士的公子，雖然生得標致，為人刻薄。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相貌、姿态美丽（多用于女子）她穿上这身衣服，显得越发～了。

Eng

  • Cihui Peugeot (automobile brand)

Đức

  • Handedict hübsch, schön (oft für Frauen verwendet)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

漂亮 · 美丽

Từ trái nghĩa

丑陋