樹倒猢猻散

shù dǎo hú sūn sàn thụ đảo hồ tôn tán

Hán Việt: thụ đảo hồ tôn tán · Pinyin: shù dǎo hú sūn sàn

Tổng quan

Cây đổ thì khỉ tán loạn. (thành ngữ) | (ví von) kẻ cơ hội rời bỏ sự nghiệp không thuận lợi | Chuột rời tàu chìm.

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 倒 (đảo) + 猢 (hồ) + 猻 (tôn) + 散 (tán)

Pinyin
shù dǎo hú sūn sàn
Hán Việt
thụ đảo hồ tôn tán
Cấu tạo
樹 + 倒 + 猢 + 猻 + 散 · thụ + đảo + hồ + tôn + tán nghĩa thành phần: thụ + đảo + hồ + tôn + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui Cây đổ thì khỉ tán loạn. (thành ngữ) | (ví von) kẻ cơ hội rời bỏ sự nghiệp không thuận lợi | Chuột rời tàu chìm.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。

Eng

  • CC-CEDICT When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause|Rats leave a sinking ship.
  • Cihui 樹倒猢猻散 hùdǎo húsūnsàn id. When the mighty fall, their hangers-on disperse.