根深蒂固

gēn shēn dì gù căn thâm đế cố

Hán Việt: căn thâm đế cố · Pinyin: gēn shēn dì gù

Tổng quan

ăn sâu bám rễ (vấn đề, v.v.) thâm căn cố đế; ăn sâu bén rễ (ví với cơ sở vững chắc không thể lung lay)。比喻基礎穩固，不容易動搖。也說根深柢固。

Cấu tạo: 根 (căn) + 深 (thâm) + 蒂 (đế) + 固 (cố)

Pinyin
gēn shēn dì gù
Hán Việt
căn thâm đế cố
Cấu tạo
根 + 深 + 蒂 + 固 · căn + thâm + đế + cố nghĩa thành phần: căn + thâm + đế + cố

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn sâu bám rễ (vấn đề, v.v.) thâm căn cố đế; ăn sâu bén rễ (ví với cơ sở vững chắc không thể lung lay)。比喻基礎穩固，不容易動搖。也說根深柢固。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻根基堅固，不可動搖。參見「深根固柢」條。《初刻拍案驚奇》卷二二：「親戚滿朝，黨羽四布，方能夠根深蒂固。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻基础深厚，不容易动摇。

Eng

  • CC-CEDICT deep-rooted (problem etc)
  • Cihui 根深蒂固 ēnshēndìgù f.e. deep-rooted; inveterate | ∼ de ²jiù chuántǒng guānniàn deeply rooted traditional ideas