桀犬吠堯

jié quǎn fèi yáo kiệt khuyển phệ nghiêu

Hán Việt: kiệt khuyển phệ nghiêu · Pinyin: jié quǎn fèi yáo

Tổng quan

chó Kiệt sủa vua Nghiêu

Cấu tạo: 桀 (kiệt) + 犬 (khuyển) + 吠 (phệ) + 堯 (nghiêu)

Pinyin
jié quǎn fèi yáo
Hán Việt
kiệt khuyển phệ nghiêu
Cấu tạo
桀 + 犬 + 吠 + 堯 · kiệt + khuyển + phệ + nghiêu nghĩa thành phần: kiệt + khuyển + phệ + nghiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó Kiệt sủa vua Nghiêu
  • Cihui chó Kiệt sủa vua Nghiêu (ví với chó săn hết lòng vì chủ)。《漢書·鄒陽傳》，鄒陽從獄中上書。'桀之犬可使吠堯'，桀的狗向堯狂吠，比喻走狗一心為它的主子效勞。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 夏桀的狗對著堯亂叫。語本《漢書．卷五一．鄒陽傳》：「桀之犬可使吠堯，跖之客可使刺由。」喻不問仁暴，只忠於主人。《晉書．卷七．康帝紀》：「桀犬吠堯，封狐嗣亂，方諸后羿，曷若斯之甚也。」

Eng

  • Cihui 桀犬吠堯 iéquǎnfèiyáo id. A fiend's henchman will attack anyone he is told to attack.