桃花薄命

táo huā bó mìng đào hoa bạc mệnh

Hán Việt: đào hoa bạc mệnh · Pinyin: táo huā bó mìng

Tổng quan

Cấu tạo: 桃 (đào) + 花 (hoa) + 薄 (bạc) + 命 (mệnh)

Pinyin
táo huā bó mìng
Hán Việt
đào hoa bạc mệnh
Cấu tạo
桃 + 花 + 薄 + 命 · đào + hoa + bạc + mệnh nghĩa thành phần: đào + hoa + bạc + mệnh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 桃花，指桃花星。比喻薄命女人。桃花薄命比喻女子命運坎坷、淪落風塵或早死。清．阮大鋮《燕子箋》第六齣：「諸般不像，只是桃花薄命，流落平康也，與他出塞的苦沒甚差別。」也作「紅顏薄命」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 桃花：借指女人；薄命：命多悲惨。比喻女子容貌美丽但命运不好。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容红颜女子命运多悲惨不幸。

Eng

  • Cihui 桃花薄命 áohuābómìng id. Unlucky is the life of a beautiful woman.