桌面兒上

zhuō miàn r shàng trác diện nhi thượng

Hán Việt: trác diện nhi thượng · Pinyin: zhuō miàn r shàng

Tổng quan

trên bàn | nghĩa bóng: mọi thứ công khai và minh bạch

Cấu tạo: 桌 (trác) + 面 (diện) + 兒 (nhi) + 上 (thượng)

Pinyin
zhuō miàn r shàng
Hán Việt
trác diện nhi thượng
Cấu tạo
桌 + 面 + 兒 + 上 · trác + diện + nhi + thượng nghĩa thành phần: trác + diện + nhi + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui trên bàn | nghĩa bóng: mọi thứ công khai và minh bạch

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 交際應酬。《兒女英雄傳》第四回：「還有個旗下金化城裡下來的，開過大眼，講桌面兒上，那得讓他咧！」

Eng

  • CC-CEDICT on the table|fig. everything open and above board
  • Cihui on the table; fig. everything open and above board