桑榆暮景

sāng yú mù jǐng tang du mộ cảnh

Hán Việt: tang du mộ cảnh · Pinyin: sāng yú mù jǐng

Tổng quan

cảnh già xế bóng; ánh chiều tà trên ngọn dâu, ngọn đa; thân kề miệng lỗ (ví với tuổi già như nắng sắp tắt)。落日的餘輝照在桑樹梢上，比喻老年的時光。

Cấu tạo: 桑 (tang) + 榆 (du) + 暮 (mộ) + 景 (cảnh)

Pinyin
sāng yú mù jǐng
Hán Việt
tang du mộ cảnh
Cấu tạo
桑 + 榆 + 暮 + 景 · tang + du + mộ + cảnh nghĩa thành phần: tang + du + mộ + cảnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảnh già xế bóng; ánh chiều tà trên ngọn dâu, ngọn đa; thân kề miệng lỗ (ví với tuổi già như nắng sắp tắt)。落日的餘輝照在桑樹梢上，比喻老年的時光。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 日暮時夕陽照在桑榆間。比喻晚年、年老。元．尚仲賢《柳毅傳書》第一折：「教子攻書志未酬，桑榆暮景且淹留。」《三俠五義》第一一回：「一日，老母心內覺得不爽，展爺趕緊延醫調治，衣不解帶，晝夜侍奉；不想桑榆暮景，竟是一病不起，服藥無效，一命歸西去了。」也作「暮景桑榆」、「桑榆末景」、「桑榆暮影」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 夕阳的余辉照在桑榆树梢上。指傍晚。比喻晚年的时光。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.夕阳斜照桑榆时的黄昏景象。比喻垂老之年。

Eng

  • Cihui 桑榆暮景 āngyúmùjǐng id. closing years of one's life