樑上君子

liáng shàng jūn zǐ lương thượng quân tử

Hán Việt: lương thượng quân tử · Pinyin: liáng shàng jūn zǐ

Tổng quan

nghĩa đen: quân tử trên xà nhà | nghĩa bóng: kẻ trộm

Cấu tạo: 樑 (lương) + 上 (thượng) + 君 (quân) + 子 (tử)

Pinyin
liáng shàng jūn zǐ
Hán Việt
lương thượng quân tử
Cấu tạo
樑 + 上 + 君 + 子 · lương + thượng + quân + tử nghĩa thành phần: lương + thượng + quân + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quân tử trên xà nhà | nghĩa bóng: kẻ trộm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 竊賊的雅稱。《後漢書．卷六二．荀韓鍾陳列傳．陳寔》：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。梁上君子者是矣！」《兒女英雄傳》第三一回：「慌張張爬到牆上，踹的那瓦一片山響，才上房，後腳一帶，又把一溜簷瓦帶下來，唏溜哈拉，鬧了半院子，鬧的大不成個梁上君子的局面。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 梁：房梁。躲在梁上的君子。窃贼的代称。现在有时也指脱离实际、脱离群众的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 梁房梁。躲在梁上的君子。窃贼的代称。现在有时也指脱离实际、脱离群众的人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the gentleman on the roof beam|fig. a thief
  • Cihui 梁上君子 iáng shàng jūnzǐ n. cat burglar M:ge/¹míng