條分縷析

tiáo fēn lǚ xī điều phân lũ tích

Hán Việt: điều phân lũ tích · Pinyin: tiáo fēn lǚ xī

Tổng quan

phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)

Cấu tạo: 條 (điều) + 分 (phân) + 縷 (lũ) + 析 (tích)

Pinyin
tiáo fēn lǚ xī
Hán Việt
điều phân lũ tích
Cấu tạo
條 + 分 + 縷 + 析 · điều + phân + lũ + tích nghĩa thành phần: điều + phân + lũ + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 分析細密，條理清晰。《明史．卷二八．五行志一》：「而傳說則條分縷析，以某異為某事之應，更旁引曲證，以伸其說。」也作「條分縷晰」、「析縷分條」。

Eng

  • CC-CEDICT to analyze thoroughly, point by point (idiom)
  • Cihui 條分縷析 iáofēnlǚxī f.e. analyze meticulously