梨花帶雨
lê hoa đái vũ
Hán Việt: lê hoa đái vũ · Pinyin: lí hu ài yǔ
Tổng quan
nghĩa đen: như giọt mưa trên hoa lê (thành ngữ) | nghĩa bóng: khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: như giọt mưa trên hoa lê (thành ngữ) | nghĩa bóng: khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 象沾着雨点的梨花一样。原形容杨贵妃哭泣时的姿态。后用以形容女子的娇美。
- Tân Hoa Tự Điển 1.语本唐白居易《长恨歌》"玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。""梨花带雨"原为形容杨贵妃泣下如雨时的姿容◇用以形容女子的娇艳。
- Tân Hoa Tự Điển 象沾着雨点的梨花一样。原形容杨贵妃哭泣时的姿态◇用以形容女子的娇美。
Eng
- CC-CEDICT lit. like raindrops on a pear blossom (idiom)|fig. tear-stained face of a beauty
- Cihui lit. like raindrops on a pear blossom (idiom)/fig. tear-stained face of a beauty