棄舊圖新

qì jiù tú xīn khí cựu đồ tân

Hán Việt: khí cựu đồ tân · Pinyin: qì jiù tú xīn

Tổng quan

làm lại cuộc đời

Cấu tạo: 棄 (khí) + 舊 (cựu) + 圖 (đồ) + 新 (tân)

Pinyin
qì jiù tú xīn
Hán Việt
khí cựu đồ tân
Cấu tạo
棄 + 舊 + 圖 + 新 · khí + cựu + đồ + tân nghĩa thành phần: khí + cựu + đồ + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm lại cuộc đời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拋棄過去錯誤，重新找到正確的新方向。如：「他終於浪子回頭，棄舊圖新，不再留戀聲色場所。」

Eng

  • CC-CEDICT to turn over a new leaf
  • Cihui 棄舊圖新 ìjiùtúxīn f.e. turn over a new leaf