椎心泣血

zhuī xīn qì xiě truy tâm khấp huyết

Hán Việt: truy tâm khấp huyết · Pinyin: zhuī xīn qì xiě

Tổng quan

đau đớn tận cùng; đứt ruột nát gan; xé lòng nát dạ; đấm ngực khóc chảy máu mắt。形容非常悲痛的樣子。

Cấu tạo: 椎 (truy) + 心 (tâm) + 泣 (khấp) + 血 (huyết)

Pinyin
zhuī xīn qì xiě
Hán Việt
truy tâm khấp huyết
Cấu tạo
椎 + 心 + 泣 + 血 · truy + tâm + khấp + huyết nghĩa thành phần: truy + tâm + khấp + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau đớn tận cùng; đứt ruột nát gan; xé lòng nát dạ; đấm ngực khóc chảy máu mắt。形容非常悲痛的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自捶胸脯，哭得眼中流出血來。形容哀痛到了極點。唐．李商隱〈祭裴氏姊文〉：「不幸不佑，天實為之，椎心泣血，孰知所訴。」也作「泣血椎心」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 椎心：捶胸脯；泣血：哭得眼中流血。捶拍胸膛，哭泣出血。形容非常悲痛。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容痛伤之极椎心泣血，仰天号fc6e！
  • Tân Hoa Tự Điển 椎心捶胸脯；泣血哭得眼中流血。捶拍胸膛，哭泣出血。形容非常悲痛。

Eng

  • Cihui 椎心泣血 huíxīnqìxuè f.e. deep sorrow; extreme grief