楚楚可憐

chǔ chǔ kě liánsở sở khả liên

Hán Việt: sở sở khả liên · Pinyin: chǔ chǔ kě lián

Tổng quan

KHẢ LÂN, LIÊN điềm đạm đáng yêu

新华 · Tân Hoa Đại lục

楚楚：植物丛生的样子，也形容痛苦的神情。本指幼松纤弱可爱，后形容女子娇弱的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本形容松枝纖弱柔美。語出南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》：「（孫綽）齋前種一株松，恆自手壅治之。高世遠時亦鄰居，語孫曰：『松樹子非不楚楚可憐，但永無棟梁用耳！』」後用以形容姿態嬌媚動人，惹人憐愛。清．楊亨《白門新柳補記．喜齡》：「雖雲鬢蓬鬆，而意態幽閒，大有楚楚可憐之致。」或指柔弱哀悽，讓人心生憐憫。《花月痕》第一五回：「荷生見說的楚楚可憐，便歎了一口氣，道：『我到不是怪你。』」

Cấu tạo: 楚 (sở) + 楚 (sở) + 可 (khả) + 憐 (liên)

Pinyin
chǔ chǔ kě lián
Hán Việt
sở sở khả liên
Từ loại
tính
Cấu tạo
楚 + 楚 + 可 + 憐 · sở + sở + khả + liên nghĩa thành phần: sở + sở + khả + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đáng thương
  • Cihui ngọt ngào, ngây thơ và dễ bị tổn thương
  • Biên soạn 楚楚可憐 hǔchǔkělián f.e. delicate and touching

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本形容松枝纖弱柔美。語出南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》：「（孫綽）齋前種一株松，恆自手壅治之。高世遠時亦鄰居，語孫曰：『松樹子非不楚楚可憐，但永無棟梁用耳！』」後用以形容姿態嬌媚動人，惹人憐愛。清．楊亨《白門新柳補記．喜齡》：「雖雲鬢蓬鬆，而意態幽閒，大有楚楚可憐之致。」或指柔弱哀悽，讓人心生憐憫。《花月痕》第一五回：「荷生見說的楚楚可憐，便歎了一口氣，道：『我到不是怪你。』」

Eng

  • Cihui 楚楚可憐 hǔchǔkělián f.e. delicate and touching

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

我见犹怜