我见犹怜

wǒ jiàn yóu liánngã kiến do liên

Hán Việt: ngã kiến do liên · Pinyin: wǒ jiàn yóu lián

Tổng quan

"chinese_explanation": "犹尚且; 怜爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《世说新语．贤媛》"桓宣武平蜀，以李势妹为妾"刘孝标注引南朝宋虞通之《妒记》"温平蜀，以李势女为妾。郡主凶妒，不即知之，后知，乃拔刃往李所，因欲斫之。见李在窗梳头，姿貌端丽，徐徐结发，敛手向主，神色闲正，辞甚凄惋。主于是掷刀，前抱之'阿子﹐我见汝亦怜，何况老奴。'遂善之。"后因以"我见犹怜"为形容美妇之词。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

我見了，尚覺得憐愛。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「主慚而退」句下南朝梁．劉孝標．注：「阿子，我見汝亦憐，何況老奴。」後用以形容女子容貌美麗，惹人憐愛。《聊齋志異．卷二．巧娘》：「此即吾家小主婦耶？我見猶憐，何怪公子魂思而夢繞之。」

Cấu tạo: 我 (ngã) + 見 (kiến) + 猶 (do) + 憐 (liên)

Pinyin
wǒ jiàn yóu lián
Hán Việt
ngã kiến do liên
Từ loại
thành
Cấu tạo
我 + 見 + 猶 + 憐 · ngã + kiến + do + liên nghĩa thành phần: ngã + kiến + do + liên

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 怜爱。
  • Biên soạn 我见了她尚且觉得可爱。
  • Biên soạn 形容女子容貌美丽动人。"}
  • Biên soạn a very beautiful woman

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《世说新语．贤媛》"桓宣武平蜀，以李势妹为妾"刘孝标注引南朝宋虞通之《妒记》"温平蜀，以李势女为妾。郡主凶妒，不即知之，后知，乃拔刃往李所，因欲斫之。见李在窗梳头，姿貌端丽，徐徐结发，敛手向主，神色闲正，辞甚凄惋。主于是掷刀，前抱之'阿子﹐我见汝亦怜，何况老奴。'遂善之。"后因以"我见犹怜"为形容美妇之词。

Eng

  • Cihui 我見猶憐 ǒjiànyóulián f.e. a very beautiful woman

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

楚楚可怜