橫徵暴斂

héng zhēng bào liǎn hoành trưng bạo liễm

Hán Việt: hoành trưng bạo liễm · Pinyin: héng zhēng bào liǎn

Tổng quan

thu thuế cưỡng bức và bóc lột (thành ngữ) | cưỡng ép vắt kiệt thuế từ người dân

Cấu tạo: 橫 (hoành) + 徵 (trưng) + 暴 (bạo) + 斂 (liễm)

Pinyin
héng zhēng bào liǎn
Hán Việt
hoành trưng bạo liễm
Cấu tạo
橫 + 徵 + 暴 + 斂 · hoành + trưng + bạo + liễm nghĩa thành phần: hoành + trưng + bạo + liễm

Nghĩa

Việt

  • Cihui thu thuế cưỡng bức và bóc lột (thành ngữ) | cưỡng ép vắt kiệt thuế từ người dân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敛：搜刮。指向人民强行征收苛捐杂税，进行残酷剥削。
  • Tân Hoa Tự Điển 强征捐税，搜刮人民财富。
  • Tân Hoa Tự Điển 敛搜刮。指向人民强行征收苛捐杂税，进行残酷剥削。

Eng

  • CC-CEDICT to tax by force and extort levies (idiom); to screw taxes out of the people by force
  • Cihui 橫徵暴斂 éngzhēngbàoliǎn f.e. levy exorbitant taxes